PRECONCEITO AO NOME ADOTADO PELO NOVO PAPA

Por Suzy Kelly

Como nos meus tempos de curso ginasial havia estudado Latim, sabia que "benedictus" significa "bendito" e não "bento". Na Ave Maria do compositor Somma canta-se "benedicta tu" (bendita tu e não benzida tu). Na reza falamos "bendito seja o vosso ventre" ("benedicto") e não "benzido seja o vosso ventre". Em Latim declina-se benecditus, benedicti, benedicto... O São Benedicto do português de Portugal foi traduzido para São Benedito do português brasileiro.

Fui procurar no dicionário Aurélio a palavra BENECDITUS e lá estava:

BENEDICTUS [do Latim, 'bendito'.] - Substantivo masculino. Religião. Parte da missa que se inicia com essa palavra de oração de ação de graças, recitada ou cantada.

E porque fui procurar a palavra BENEDICTUS? Porque o novo papa foi anunciado pelo Vaticano em latim naquele momento do "habemus papam" com o nome de "Benedictus XVI". E os fiéis italianos  em maioria gritavam como num estádio de futebol: Benedetto! Benedetto! Benedetto!

Mas, as emissoras de televisão no Brasil anunciavam Bento XVI. E depois, os jornais também.

No mesmo dicionário Aurélio fui procurar a palavra BENTO e lá estava:

BENTO [Do grego bénthos, 'profundidade'.] - Ver BENTOS - Substantivo masculino. Ecologia. Conjunto dos seres vivos do fundo do mar ou de lago; fauna e flora de fundo; bento.

BENTO [Do latim benedictu] Adjetivo = Benzido. Substantivo masculino = Frade beneditino.

Os frades são beneditinos porque são benditos (bem-aventurados) e não porque são benzidos.

Procurando em sites no exterior, achei as variações da palavra "benecditus" em vários idiomas para os quais o nome adotado pelo papa foi traduzido e todos nos levam ao bendito ou Benedito e não ao benzido ou Bento.

Em italiano o nome do papa foi traduzido para Benedetto. Também em italiano o São Benedito é San Benedetto. Numa das imagens transmitidas pela televisão, lia-se em uma faixa exibida por um dos fiéis: BENEDIK.

Vejamos a tradução do nome em latim para diversos idiomas:

Benedictus significa: santo, sagrado, santificado, bendito, bem-aventurado, protegido por Deus.

Tradução do Latim para vários idiomas:

Masculino:

Bénédict, Benoît (francês), Benedetto, Benito (italiano), Benedikt, Benz (alemão), Bennett (inglês), Benesek, Bennet (?), Benedito, Benito (Português), Benedikt (russo), Benedykt, Bendek, Benek (polonês), Bénedek, Benedik, Benke, Beno, Bence, Benci (hungaro), Bent (dinamarquês), Bengt (finlandês, sueco), Benge (?), Benedict.

Feminino:

Bénédicte, Benoîte (francês), Benedetta, Benita (italiano), Benedikta (alemão), Benedicta, Benedikta, Berndetta, Benetta (inglês), Bennath (?), Benedicta, Benita, Benicia (português), Bengta (dinamarquês), Benna, Benno (?)

Outras variações:

Benedeit, Benedek, Benedetti, Benedetto, Benedettu, Benedic, Benedicht, Benedick, Benedict, Benedicte, Benedicto, Benedictson, Benedictus, Benedicus, Benedid, Benedig, Benedik, Benedike, Benedikt, Benediktas, Benedikte, Benediktos, Benediktus, Benedikuto, Benedin, Benedit, Benedite, Benedito, Benedix, Benedo, Benedykt, Benedeck, Benedecker, Beneded, Benedek, Beneden, Beneder, BENEDET, Benedetta, BENEDETTI,  Benedettino, Benedettina, Benedettini, Beneditino, Beneditina, BENEDETTO, BENEDI, Benedic, Benedicite, Benedico, BENEDICT,  Benedicte, Benedicterin, Benedicti, Benedictine, Benedictis, BENEDICTIS, BENEDICTO, BENEDICTOS, Benedictson, Benedictus, Benedik, Benedikt, BENEDINI, Benedit, Benedite, Benedito, Benedittine, Beneditz, Benedon, BENEDUM, Benedyk, Benedykt, Benedykta, Benedyktowicz, Benedysiuk.

Do exposto, parece que há certo preconceito da igreja católica no Brasil e dos meio de comunicação em não reconhecer o nome do Papa como sendo BENEDITO XVI.

Veja também os comentários no PORTAL GALEGO DA LÍNGUA sob o título Benedicto, Benedito ou Bento?

RADAR - 22/04/2005

Ministério da Cultura financia 28 Paradas Gays no Brasil

Foram anunciados nesta sexta feira os projetos selecionados para a realização das Paradas do Orgulho GLTB 2005.

O Ministério da Cultura, através da Secretaria da Identidade e da Diversidade Cultural/ SID e da Secretaria de Fomento e Incentivo à Cultura/ SEFIC, divulga a relação dos projetos aprovados pela Comissão Julgadora para obtenção de apoio financeiro para a realização de Paradas do Orgulho GLTB 2005.

A Comissão observou os itens do edital e priorizou os projetos que apresentaram propostas precisas para a realização de Paradas com atividades de efeito multiplicador e maior participação da comunidade.

Via de regra, os projetos tiveram seus orçamentos aprovados parcialmente, com vistas a distribuir harmonicamente os recursos em todo o território nacional.

Um total de 28 Paradas Gays receberão apoio do Ministério.

CALENDÁRIO DAS PARADAS GAY NO BRASIL - 2005

As Paradas Gay são ótimo refúgio para aquelas meninas que desejam sair em público e têm medo de se expor. Se seu chefe, amigo ou parente estiver por lá, ele também é gay ou simpatizante. Logo, você não correrá perigo.

29/05 - IX Parada do Orgulho GLBT de São Paulo - SP

05/06 - VIII Parada do Orgulho LGBTTS - Brasília - DF

12/06 - III Parada do Orgulho GLBT de Goiânia - GO

12/06 - II Parada da Liberdade GLBT de São Gonçalo - RJ

12/06 - Parada do Orgulho GLBT de João Pessoa - PB

18/06 - II Parada da Baixada Fluminense - RJ

19/06 - II Parada do orgulho GLBT de Aparecida de Goiânia - GO

19/06 - I Parada de Niterói - RJ

26/06 - Parada da Diversidade de Cuiabá - MT

26/06 - I Parada do Orgulho GLBT de Anapolis - GO

26/06 - Parada do Orgulho de Campinas - SP

26/06 - II Parada do Orgulho GLBT de Palmas - TO

26/06 - 10 Parada do Orgulho GLBT do Rio de Janeiro - RJ

09/07 - Caminhada das Lésbicas - Belo Horizonte - MG

09/07 - V Gay Pride de Manaus - AM

10/07 - I Parada do Orgulho GLBT de Caldas Novas - GO

10/07 - VIII Parada do Orgulho GLBT de Belo Horizonte - MG

17/07 - IV Parada do Orgulho de Feira de Santana - BA

24/07 - IV Parada Gay de Camaçari

11/09 - Parada da Diversidade de Boa Vista - RR

Atualizada em 30/04/2005